Трактат

Од Википедија, бесплатната енциклопедија
Одете во навигација Одете на пребарување

Трактат (од лат. Tractatus - „подложен на разгледување“) е една од книжевните форми што одговараат на научен есеј што содржи дискусија за кое било прашање [1] во форма на расудување (често полемички посочено), кое има за цел да прикаже принципиелен пристап кон предметот [2] .

Во оваа смисла, зборот трактат се појавува при преведување на имињата на делата од европски јазици, каде што се користи, ако не директно, лат. Трактатот (на пример, Спиноза 's Трактатот Theologico-politicus или Витгенштајн ' s Трактатот Logico-Philosophicus ), а потоа инж. тракт или англиски. трактат . Во исто време, на англиски јазик, посебен термин памфлет ( англиски памфлет , се појави во 14 век; првично значеше неврзана брошура без корица) почна да се користи за означување на „кратки осудувачки дела на општествени и политички теми“ [3] , при што се прави разлика помеѓу жанровите на новинарството (брошура) и научната работа (трактат). Сам по себе, предметот на трактатите (филозофија , природни науки , религија ) не е аргумент во прилог на можноста за користење на овој термин; едноставно го отсликува тематскиот сет на објавени дела типични за средниот век и раното модерно време. Овде суштинска е научната и филозофската содржина и припадноста на оваа ера. Кога се користи во фигуративна, игрива смисла (сп. студентски трактат ), токму ова значење на терминот е оригинално.

Во Индија

Во Индија, уште од раниот среден век, се напишани многу трактати кои опфаќаат различни области на знаење, вклучувајќи астрономија, медицина, агрономија, математика итн. - сите се нарекуваат шастра (еднина - шастра ). Особено многу шастри се напишани во областа на религијата, ова се однесува и на различни форми на хиндуизмот и на џаинизмот и будизмот, некои од нив практично добија статус на свети текстови.

Преведувачки проблеми на поимот во насловите на литературните дела

Во европските јазици оригиналниот лат. tractatus послужи како основа за формирање на голем број термини поврзани со различни книжевни форми и жанрови . Внатрешно нумерирање во слотови за речник и редослед на листа на опции за превод дадени во Сеопфатниот англиско-руски речник (приближно 150.000 зборови):

  • тракт² ⒈ трактат, брошура, памфлет; ⒉ ( ретка ) научна работа; ⒊ ( редок ) дел од книгата што обработува посебна тема; [4]
  • трактат трактат, научна работа. [5]
  • трактат ⒈ трактат; ⒉ научна работа, монографија; курс ( едукативен ) [6]

покажуваат дека секоја од неколкуте варијанти на поимот е проектирана на англиски јазик во посебна асоцијативна низа. Во исто време, можно е воопшто да не одговара на голем број асоцијации на читателот што зборува руски и самата идеја на темата да биде различна. Во компилацијата на примери на трактати за en: by Treatise [7] , меѓу другото, се прикажани „ КапиталКарл Маркс и „ Потекло на видовитеод Чарлс Дарвин . Припишувајќи ги со стариот термин трактат , составувачот се водел не само од значењето на „⒉ научна работа, монографија“, туку и истовремено го истакнал нивното историско значење. Во исто време, кога се преведува трактат како „трактат“ во однос на овие дела, рускиот читател може да има спротивна, иронична перцепција.

Проучувањето на конкретни случаи на употреба на оваа или онаа верзија на терминот трактат на други јазици придонесува за разјаснување на сложеноста на националната перцепција. Така, еден од најголемите економисти на 20 век, Џ.М.Кејнс, ги користел следните варијанти во насловите на своите дела:

1921 година Трактат за веројатноста Студија на веројатност
1923 година Тракт за монетарната реформа Трактат за монетарната реформа
1931 година Трактат за пари Трактат за пари

исто така види

Белешки (уреди)

  1. Објаснувачки речник на рускиот јазик . Ед. проф. Ушакова Д.Н. - М .: Држава. издавачка куќа на странски и национални речници, 1940. T. 4, stlb. 769
  2. Речник на странски зборови . М .: Рус.јаз., 1988 .-- 608 стр. - Со. 502
  3. Речник на странски зборови , стр. 358
  4. Сеопфатен англиско-руски речник. М .: Советска енциклопедија, 1972 година - том 2, стр. 653.
  5. исто .
  6. Сеопфатен англиско-руски речник. том 2, стр. 661.
  7. Поради технички ограничувања, оваа страница може да содржи интервики врска до само една од опциите за превод.

Врски